resources

More resources!

As

Today while searching for kīwaha I stumbled across the Kotahi Mano Kāika website, a local language revitalisation initiative. Their resources page has word lists, books, phrases, and even labels!

I also found a starting karakia:

KARAKIA MŌ TE TĪMATAKA

Tukua taku wairua kia rere ki kā taumata

Hai ārahi i āku mahi

Me taku whai i te reo Māori

Kia mau, kia ita

Kia kore ai e karo

Kia pūpuri

Kia whakamaua

Kia tina!

TINA!

Haumi e!

Hui e!

TAIKI E!

This is translated in English as:

Let my spirit ascend to the top most summits

As a guide for all that I do

And in my aspirations for Te Reo Māori

So that it can be retained forever more

Never to be lost

So that it is preserved

And maintained

So that it is secure

The Reo Project | Day 194

Updated flashcard deck for learning Te Reo Māori words (Anki)

I’ve been getting some interest from classmates in Anki and vocabulary deck, so spent half an hour tidying up my full vocabulary deck.

It’s not perfect.

But, if you’re looking to rapidly develop a baseline vocabulary, I can highly recommend the Anki system for web/desktop/smartphones, and you’re welcome to download my deck.

Click here to download my Anki deck for Te Reo Māori kupu.

The Reo Project | Day 189

Some simple phrases

I’ve been digging around on the Te Taura Whiri i te Reo Māori / Māori Language Commission website.

There’s so much great stuff there!

I’ve looking for things that can help “raise the temperature” of Te Reo Māori in my home. My whānau are keen to learn, but I also know that having people I can kōrero Māori with at home will be really helpful for me in my study this year.

So it’s a little selfish also.

But I think this phrase card will be pretty good to start with. I’m going to print off a copy and put it up in our kitchen.

I also made an Anki deck with all the phrases in it if you want to learn them that way.

The Reo Project | Day 166

An Anki vocabulary deck for food time

I created an Anki deck for food times. You can download it here.

All you need is this list and the phrase Homai ki te thing (Give (to me) the thing) and you can kōrero Māori at your table!

Ka rawe! Awesome!

The list is based on a few resources which I recommend:

  • The Kupu o te Rā “Food Time” list. This list has sentence examples and audio files for many of the words.

  • The Māori Dictionary online website. This has audio files for every kupu in the deck.

  • Te Kākano. It’s the textbook I’ve been working on and I think the way it introduces Te Reo is excellent. And there’s heaps of online media resources (and apparently an app, which I haven’t been able to download…).

Ngā mihi e te whānau.

The Reo Project | Day 157

The macrons matter, use them.

Firstly, I’m not talking about macaroons. Or macarons for that matter.

I’m talking about macrons. The flat “hats” that you see about vowels from time to time.

ā, ē, ī, ō and ū.

They also show up as capitals.

Ā, Ē, Ī, Ō and Ū.

For a language with only fifteen different letters, having being able to double the number of vowels makes a big difference.

Here’s a good guide on how to literally use them

And if you’re new to this, here’s a webpage with audio samples for you to compare the normal vowels with the macron-used versions.

Ngā mihi nui.

Te Reo Project | Day 86

Tipu, a Te Reo grammar app

I’ve been slogging away learning grammar on Anki, slowing learning phrases and contexts by reading Te Kākano, but really struggling to feel I was making any headway on grammar without a kiaako (teacher).

And then, I discovered Tipu.

It’s gamified grammar learning on your cellphone.

I’m hooked.

Tipu is a grammar-learning app created by Plink Software, a Nelson-based software development company.

Here’s what they have to say about themselves:

Plink Software specialises in kaupapa Māori software.

Founded by husband and wife Jeremy and Melissa Banks, Plink strives to connect Māori to their language and their whakapapa.

All I can say is:

It’s awesome.

Of course, I actually have more to say than that. Here’s a little list of things I might say, if you asked me:

  • If you aren’t particularly motivated to learn Te Reo or don’t know where to start, I’d suggest starting with this app. It’s simple, self-paced and you’ll progress even if all you do is switch out five minutes of social media for using the app each day.

  • If you’re doing self-paced Te Reo learning where you’re picking up one word at a time as you go, download this app. You’ll get the benefit of learning simple grammatical structures to make sense of (and make sentences of) the words you’re picking up.

  • If you’re a hard-core Te Reo learning machine, download this app so you can find out how simple it is and then tell your mates.

  • If you’re in the education sector check out the app then look into Tipu for schools.

If you haven’t figured it out by now, I think there’s some goodness in this app for everyone, even if it’s just to turn an addiction to instant gratification and mobile screens into something productive.

To make it easy, here’s the link for Android and iOs users.

Google Play

Apple Store

The Reo Project | Day 82

Anki digital flashcards for building vocabulary

I’ve started off by trying to build my vocabulary, rather than jumping straight in to phrases and conversations.

Here’s my approach so far.

  1. Find a list of the most common words in Māori. I’ll save you the google search, the best list I could find is this one.

  2. Freak out about the logistics of building a 1000-word flashcard deck.

  3. Discover Anki and download their (free) Android app (sorry iPhone users, you have to pay for this one!).

  4. Find the pre-made Anki deck for the 1000-word list linked above.

  5. Celebrate!

  6. Start.

I expect I’ll share more about my evolving use of Anki, for example how I’m now extending the default 1000-word “deck” by adding in more kupu as I discover them. If you’d like to download my current version of the deck, I’ll leave a link to this file on dropbox for a while.

*Updated 18 March 2020 - There’s a link to the latest version of my Anki deck on today’s post.

The Reo Project | Day 78